home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
MacFormat España 19
/
macformat_19.iso
/
Shareware
/
Education
/
Russian Spell Check 4.16
/
Sample.CYR
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1996-03-22
|
16KB
|
431 lines
”–Œ 8
œ”“≈ÿ≈—“¬»≈ œŒ —Œ¬≈“— ŒÃ” —Œfi«≈.
¿
- —ÓÙ¸ˇ ¬‡Ú‡Ìӂ̇, ‚˚ ıÓÚËÚ ÍÛ‰‡-ÌË·Û‰¸ ÔÓÂı‡Ú¸?
- fl ¢ Ì ¯Ë·.
—‡¯‡ ‰‡‚ÌÓ Ï˜ڇÂÚ ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ œÛ¯ÍËÌÒÍË „Ó˚.
fl Ú‡Ï ÚÓÊ Ì ·˚·.
ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔÓ‰ÂÏ ÚÛ‰‡. ¿ ‚˚, —ÚÂÔ‡Ì √˄Ӹ‚˘?
- ¿ ˇ Ô‰ÔÓ˜ÂÎ ·˚ ˛ÊÌ˚È Ï‡¯ÛÚ. œÂ‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, Ï˚ Ò ÊÂÌÓÈ Â˘Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎË ‚
≈‚‡ÌÂ.
“ÓθÍÓ Ì Á̇˛, ıÓÓ¯‡ˇ ÎË Ú‡Ï ÔÓ„Ó‰‡ ‚ χÂ.
- Ó̘ÌÓ, ÔÓÂÁʇÈÚÂ! » Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÂÒÌÓÈ. ¬ÂÒÌÓÈ Ì‡ ‡‚͇Á ÔÂ͇Ò̇ˇ ÔÓ„Ó‰‡. ¿
‚˚, »Î¸ˇ ¬Î‡‰ËÏËӂ˘, ˜ÚÓ ‚˚ Ò· ‚˚·‡ÎË?
- Õ ÏÓ„Û Â¯ËÚ¸: «ÓÎÓÚÓ ÓθˆÓ ËÎË ÃËı‡ËÎÓ‚ÒÍÓÂ.
¬ ÀÂÌËÌ„‡‰Â Ï˚ ·˚ÎË ÛÊ ÌÂ
ÒÍÓθÍÓ ‡Á.
œÓʇÎÛÈ, ÔÓ‰ÂÏ ÔÓ «ÓÎÓÚÓÏÛ ÓθˆÛ .
¡
- ¿ÎÎÓ! ›ÚÓ ·˛Ó ÔÓ ÚÛËÁÏÛ?
- ƒ‡, ˝ÚÓ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ ·˛Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ Ë ˝ÍÒÍÛÒËÈ.
- —͇ÊËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ͇ÍË ÁËÏÌË χ¯ÛÚ˚ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ —Â‰Ì˛˛ ¿Á˲, ‰ÌÂÈ Ì‡
‰ÂÒˇÚ¸ - ̇ ‰‚ Ì‰ÂÎË?
- «ËÏÓÈ ‚ —Â‰Ì˛˛ ¿Á˲ ÓÍÓÎÓ 10 χ¯ÛÚÓ‚. ¿ ˜ÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ò ËÌÚÂÂÒÛÂÚ?
- ¡Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÏÂÌˇ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ¡Ûı‡‡ Ë —‡Ï‡Í‡Ì‰.
- ÃÌӄˠ҉̇ÁˇÚÒÍË χ¯ÛÚ˚ ÔÓıÓ‰ˇÚ ÔÓ ˝ÚËÏ „ÓÓ‰‡Ï.
- ¿ ˜ÚÓ Â˘Â ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸?
- ≈ÒÚ¸ χ¯ÛÚ “‡¯ÍÂÌÚ-—‡Ï‡Í‡Ì‰-Շχ̄‡Ì. “‡¯ÍÂÌÚ-¡Ûı‡‡-—‡Ï‡Í‡Ì‰-‘ÛÌÁÂ...
ÀÛ˜¯Â ÔËÂÁʇÈÚÂ Í Ì‡Ï Ë Ò‡ÏË ‚Ò ۂˉËÚÂ.
- —Ô‡ÒË·Ó.
¬˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Ó 8 (‚ÓÒ¸ÏË)?
- ƒ‡. Õ‡¯ ‡‰ÂÒ ‚˚ Á̇ÂÚÂ?
- «Ì‡˛. —Ô‡ÒË·Ó ‚‡Ï ·Óθ¯ÓÂ. ƒÓ ҂ˉ‡Ìˡ.
2
¬ 1867 „Ó‰Û ‚ —Ó‚ÂÚÒÍËÈ —Ó˛Á ÔËÂı‡ÎÓ ÓÍÓÎÓ 2 (‰‚Ûı) ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÚÛËÒÚÓ‚.
¬ 1977 „Ó‰Û - 4.4 (˜ÂÚ˚Â Ë ˜ÂÚ˚ ‰ÂÒˇÚ˚ı) ÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÓΠ˜ÂÏ ËÁ 150 (ÒÚ‡ ÔˇÚˉÂÒˇÚË) ÒÚ‡Ì.
140 (ÒÚÓ ÒÓÓÍ) χ¯ÛÚÓ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ ÔÓ —Ó‚ÂÚÒÍÓÏÛ —Ó˛ÁÛ ÔÓıÓ‰ˇÚ ÔÓ ÒÚÓÎˈ‡Ï ‚ÒÂı ÂÒÔÛ·ÎËÍ (
ÃÓÒÍ‚‡, ÃËÌÒÍ, Ë‚, ˯ËÌ‚, “‡ÎÎËÌ, –Ë„‡, ¬ËÎ¸Ì˛Ò, ¡‡ÍÛ, “·ËÎËÒË, ≈‚‡Ì, ¿Îχ-¿Ú‡, “‡¯ÍÂÌÚ, ¿¯ı‡·‡‰, ƒÛ¯‡Ì·Â, ‘ÛÌÁÂ), ÍÛÔÌÂȯËÏ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚Ï, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï Ë ÍÛθÚÛÌ˚Ï ˆÂÌÚ‡Ï ÒÚ‡Ì˚, „ÓÓ‰‡Ï-„ÂÓˇÏ, ÍÛÓÚ‡Ï, ÔÓ 135 ÒÚ‡
Úˉˆ‡ÚË ÔˇÚË) ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡Ï: ‰Â‚ÌËÏ „ÓÓ‰‡Ï, „ÓÓ‰‡Ï-ÏÛÁ¡Ï, ÏÂÏÓˇθÌ˚Ï ÏÂÒÚ‡Ï.
¬ —Ó‚ÂÚÒÍËÈ —Ó˛Á ÏÓÊÌÓ ÔËÂı‡Ú¸ ̇ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ËÒÍÛÒÒÚ‚: –ÛÒÒ͇ˇ ÁËχ ‚ ÃÓÒÍ‚Â, ÀÂÌËÌ„‡‰Â, ¬Î‡‰ËÏËÂ, —ÛÁ‰‡ÎÂ, »ÍÛÚ
ÒÍÂ: ÃÓÒÍÓ‚ÒÍË Á‚ÂÁ‰˚ ‚ ÃÓÒÍ‚Â, ¡ÂÎ˚ ÌÓ˜Ë ‚ ÀÂÌËÌ„‡‰Â, «ÓÎÓÚ‡ˇ ÓÒÂ̸ ‚ —Ó˜Ë Ë ‰Û„ËÂ.
ÃÓÊÌÓ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ë ÔÓΘËÚ¸Òˇ ‚ ˚ÏÛ Ë Ì‡ ‡‚͇ÁÂ.
¬ —Ó‚ÂÚÒÍÓÏ —Ó˛Á ÔÂ͇Ò̇ˇ ÓıÓÚ‡ Ë ˚·‡Î͇ (˚·‡), ÍÛ„Î˚È „Ó‰ (‚ÂÒ¸ „Ó‰) ÏÓÊÌÓ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òˇ „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚Ï („Ó‡, Î˚ÊË) ÒÔÓÚÓÏ, ‡Î¸ÔËÌËÁÏÓÏ, Òӂ¯‡Ú¸ ÏÓÒÍË ÔÛÚ¯ÂÒڂˡ (ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸-Òӂ¯‡Ú¸ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ.
)
ƒÎˇ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ ‚ ———– ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Î˛·ÓÈ ËÁ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‚ ÏËÓ‚ÓÈ Ô‡ÍÚËÍ ‚ˉ
Ó‚ ÚÛËÁχ: „ÛÔÔÓ‚ÓÈ Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚È: ‡‚ÚÓÚÛËÁÏ Ë ‡‚ÚÓ·ÛÒÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, Ò‡ÏÓÎÂÚ Ë ÊÂÎÂÁÌÛ˛ ‰ÓÓ„Û.
œËÂı‡Ú¸ ‚ ———– ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ ÙÂÒÚË‚‡ÎË ËÒÍÛÒÒÚ‚, ÍÓÌ„ÂÒÒ˚, ÒËÏÔÓÁËÛÏ˚, ‚˚ÒÚ‡‚ÍË Ë Ú.‰.
ƒÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ —Ó‚ÂÚÒÍËÈ —Ó˛Á!
»ÌÚÛËÒÚ ·Û‰ÂÚ ‚‡¯ËÏ „ÓÒÚÂÔËËÏÌ˚Ï („ÓÒÚ¸, ÔËÌËχڸ) ‡‰Û¯Ì˚Ï (‡‰) ıÓÁˇËÌÓÏ.
‡Í ‚˚ ÔËÂı‡ÎË ‚ —Ó‚ÂÚÒÍËÈ —Ó˛Á, ‚ „ÛÔÔ ËÎË Ë̉˂ˉۇθÌÓ?
‡Í ‚˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ‚ „ÛÔÔ ËÎË Ë̉˂ˉۇθÌÓ?
œÓ˜ÂÏÛ?
Õ‡ ˜ÂÏ ‚˚ ÔËÂı‡ÎË: ‚˚ ÔËÂı‡ÎË ÔÓÂÁ‰ÓÏ, ÔËÎÂÚÂÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ, ÔËÂı‡ÎË Ì‡ Ò‚ÓÂÈ Ï‡¯ËÌÂ, ̇ ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ: ÔËÔÎ˚ÎË Ì‡ Ô‡ÓıÓ‰Â?
‡Í ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË ÔËÂı‡Ú¸ ‚ —Ó‚ÂÚÒÍËÈ —Ó˛Á ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á?
œÓ ͇ÍÓÏÛ Ï‡¯ÛÚÛ ‚˚ ÔËÂı‡ÎË ‚ ———–?
√‰Â ‚˚ ÛÊ ·˚ÎË?
Û‰‡ ‚˚ ¢ ÔÓ‰ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ Â˘Â Û‚Ë‰ËÚÂ?
Û‰‡ ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË ÔÓÂı‡Ú¸? ◊ÚÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸?
◊ÚÓ ‚‡Ò ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÓ ·Óθ¯Â ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸?
3
¿
- «‰‡‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ.
ÃÂÌˇ ËÌÚÂÂÒÛ˛Ú ÔÛÚ¯ÂÒڂˡ ÔÓ œË·‡ÎÚËÍÂ.
- œÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û Ì‡Ò ·ÓΠ15 (ÔˇÚ̇‰ˆ‡ÚË) χ¯ÛÚÓ‚: ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, ÂÒÚ¸
ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ.
- ” ÏÂÌˇ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ÃÌ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ÔË·‡ÎÚËÈÒÍËÂ
„ÓÓ‰‡: “‡ÎÎËÌ, “‡ÚÛ, –Ë„Û, ƒ‡Û„‡‚ÔËÎÒ, œ‡Ì‚ÂÊËÒ, ¬ËÎ¸Ì˛Ò...
- “‡ÍÓ„Ó Ï‡¯ÛÚ‡ ÌÂÚ. ≈ÒÚ¸ ÔÓÂÁ‰Í‡ ÔÓ ›ÒÚÓÌËË Ë À‡Ú‚ËË: “‡ÎÎËÌ, –Ë„‡, “‡ÚÛ.
œÓ
À‡Ú‚ËË Ë ÀËÚ‚Â.
œÓ ÀËÚ‚Â Ë ¡ÂÎÓÛÒÒËË.
- ◊ÚÓ Ê ÏÌ ‰Â·ڸ?
- ¬˚·ÂËÚ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ χ¯ÛÚ ÔÓ ‰‚ÛÏ ÂÒÔÛÔÎË͇Ï, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ ›ÒÚÓÌËË Ë À‡Ú‚ËË, ‡ ‚
ÀËÚ‚Û ÔÓ‰ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á.
- —Ô‡ÒË·Ó. fl ÔÓ‰Ûχ˛.
- œÓÒÏÓÚËÚ ÓÔËÒ‡ÌË χ¯ÛÚÓ‚ ̇ ‰ÓÒÍ ӷ˙ˇ‚ÎÂÌËÈ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚‡Ï ˜ÚÓ-ÚÓ
ÔÓ̇‚ËÚÒˇ.
¡
- fl ‚‡Ò ÒÎÛ¯‡˛.
- Ã˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓÎˈ «‡Í‡‚͇Á¸ˇ: ‚ ¡‡ÍÛ, “·ËÎËÒË ËÎË ≈‚‡Ì.
- œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÂÒÚ¸ ÚÂı‰Ì‚Ì˚ ÔÓÂÁ‰ÍË Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ ‚ Í‡Ê‰Û˛ ËÁ ˝ÚËı ÒÚÓÎˈ.
- Ã˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÂı‡Ú¸ ̇ ̉Âβ. ¿ ÌÂθÁˇ ÎË ÔÓÒΠڇÍÓÈ ˝ÍÒÍÛÒËË, Ò͇ÊÂÏ, ‚ ≈‚‡Ì
̇ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÛÚË Ì‡ ‰‚‡ ‰Ìˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ ‚ “·ËÎËÒË.
- “‡ÍÓ„Ó Ï‡¯ÛÚ‡ ÌÂÚ.
ÕÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ “·ËÎËÒË „ÓÒÚËÌËˆÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ¿ ‚
≈‚‡Ì ÔÓÏÂÌˇÚ¸ ·ËÎÂÚ ≈‚‡Ì-ÃÓÒÍ‚‡ ̇ ·ËÎÂÚ ≈‚‡Ì-“·ËÎËÒË-ÃÓÒÍ‚‡.
- ›ÚÓ ÔÂ͇Ò̇ˇ ˉ¡! —Ô‡ÒË·Ó!
4
œ”“≈ÿ≈—“¬»≈ œŒ «ŒÀŒ“ŒÃ” ŒÀ‹÷” .
«ÓÎÓÚÓ ÍÓθˆÓ - Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚ, ÔÓıÓ‰ˇ˘ËÈ ÔÓ ‰Â‚ÌËÏ ÛÒÒÍËÏ ÁÂÏÎˇÏ (Á‰ÂÒ¸ ÒÚ‡ÓÛÒÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó - ӷ·ÒÚ¸), ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÒÚÓˇÚ ÒÚ‡ËÌÌ˚ ÛÒ
ÒÍË „ÓÓ‰‡, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÛÌË͇θÌ˚ÏË, ÓÒÓ·ÓÈ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆÂÌÌÓÒÚË (ˆÂ̇) Ô‡ÏˇÚÌË͇ÏË ÛÒÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚.
¬Ò˛ ËÒÚÓ˲ –ÓÒÒËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ËÒÚÓËË Â ‰Â‚ÌËı „ÓÓ‰Ó‚.
–ÓÒÚÓ‚, «‡„ÓÒÍ, œÂ¡Ò·‚θ-«‡ÎÂÈÒÍËÈ, ¬Î‡‰ËÏË, —ÛÁ‰‡Î¸, flÓÒ·
«‡ ÏÌÓ„Ë ÒÚÓÎÂÚˡ
Ò‚ÓÂÈ ËÒÚÓËË ˝ÚË „ÓÓ‰‡ Ì ‡Á ‡ÁÛ¯‡ÎËÒ¸ Ë Ò„Ó‡ÎË, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ‚ÓÁÓʉ‡ÎËÒ¸ (Óʉ‡ÎËÒ¸ ‚ÌÓ‚¸) ·ÓΠÔÂ͇ÒÌ˚ÏË.
¬ „ÓÓ‰‡ı «ÓÎÓÚÓ„Ó Óθˆ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚Â Ô‡ÏˇÚÌËÍË Ë ‰Â‚Ì˛˛ ÊË‚ÓÔËÒ¸ (Á‰ÂÒ¸ ͇ÚËÌ˚), Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛
˘Û˛ ‚Ò ˝Ú‡Ô˚ ‡Á‚ËÚˡ ‰Â‚ÌÂÛÒÒÍÓ„Ó ÁÓ‰˜ÂÒÚ‚‡ ( ÛÒÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó - ·ÚËÌÒÍÓÏÛ - ‡ıËÚÂÍÚÛ‡).
¬ ˝ÚËı „ÓÓ‰‡ı ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÌËı ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ÒÚ‡˚ ÛÒÒÍË ÔÓÏ˚ÒÎ˚ (ÒÚ‡ÓÛÒÒÍÓÂ, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸) Ë ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ¯ÍÓÎ˚: ‰Â‚ˇ
ÌÌ˚ ËÎË „ÎËÌˇÌ˚ ˄ۯÍË, ÊË‚ÓÔËÒ¸ ̇ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ı Ë ¯Í‡ÚÛÎ͇ı, Û͇¯ÂÌˡ.
–Œ—“Œ¬ ¬≈À» »….
œÂ‚˚È ‡Á ÎÂÚÓÔËÒË (ÎÂÚÓ/„Ó‰, ÎÂÚ/ÔËÒ‡Ú¸) „Ó‚ÓˇÚ Ó „ÓӉ –ÓÒÚÓ‚Â ‚ 862 (‚ÓÒÂϸÒÓÚ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒˇÚ ‚ÚÓÓÏ) „Ó‰Û.
–ÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ ÍÌˇÁ¸ (ÍÌˇÁ¸ ÍÌˇÊÂÒÚ‚Ó - ÁÂÏΡ ÍÌˇÁˇ) fiËÈ ƒÓ΄ÓÛÍËÈ ‚ 1147 (Ú˚Òˇ˜‡ ÒÚÓ ÒÓÓÍ Ò‰¸ÏÓÏ) „Ó‰Û ÓÒÌÓ‚‡Î „ÓÓ‰ ÃÓÒÍ‚Û.
–ÓÒÚÓ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‚ÂÓ-‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ –ÛÒË Ì‡ ·ÂÂ„Û ÓÁÂÓ ÕÂÓ.
¬ ’-’II (‰ÂÒˇÚÓÏ-‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓÏ ‚Â͇ı (‚ÂÍ - ÒÚÓ ÎÂÚ) ÓÌ ·˚Î ˆÂÌÚÓÏ ÛÒÒÍËı ÍÌˇÊÂÒÚ‚ Ë Ì‡Á˚‚‡ÎÒˇ –ÓÒÚÓ‚ ¬ÂÎËÍËÈ.
¿ıËÚÂÍÚÛÌ˚Â Ô‡ÏˇÚÌËÍË „ÓÓ‰‡- ÂÏθ XVII (ÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚Â͇ Ë ‡Ì҇Ϸθ —Ó·ÓÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë Ò ”ÒÔÂÌÒÍËÏ ÒÓ·ÓÓÏ (ˆÂÍÓ‚¸) XVI (¯
ÂÒÚ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚Â͇.
¬ ÍÂÏ΂ÒÍËı ˆÂÍ‚‡ı - ÙÂÒÍË (͇ÚËÌ˚ ̇ ÒÚÂÌ ˆÂÍ‚Ë) χÒÚÂÓ‚ XVII (ÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚Â͇.
ƒÂ‚ÌËÈ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓÏ˚ÒÂÎ - ÓÒÚÓ‚Ò͇ˇ ÙËÌËÙÚ¸ (˝Ï‡Î¸ ̇ Û͇¯ÂÌˡ).
fl–Œ—À¿¬À‹
flÓÒ·‚θ ÓÒÌÓ‚‡Ì ÓÍÓÎÓ 1010 (Ú˚Òˇ˜‡ ‰ÂÒˇÚÓ„Ó) „Ó‰‡ ̇ ‚ÂıÌÂÈ ¬Ó΄Â, ÔÓÁÊ (ÔÓÁ‰ÌÓ, ÓÔ‡Á‰˚‚‡Ú¸) ÒڇΠ‚‡ÊÌ˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
¬ „ÓӉ ÏÌÓ„Ó ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚ı Ô‡ÏˇÚÌËÍÓ‚ ’VII-XIX (ÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó-
‰Â‚ˇÚ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚ÂÍÓ‚.
¬ —Ô‡ÒÓ-œÂÓ·‡ÊÂÌÒÍÓÏ ÏÓ̇ÒÚ˚Â, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ XII (‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓÏ) ‚ÂÍÂ. ¿.». ÃÛÒËÌ-œÛ¯ÍËÌ ‚ ÍÓ̈ XVIII (‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚Â͇ ̇¯ÂÎ ÛÍÓÔËÒ¸ —ÎÓ‚‡ Ó ÔÓÎÍÛ »„Ó‚ .
—ÂȘ‡Ò ‚ ˝ÚÓÏ ÏÓ̇ÒÚ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ √ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È flÓÒ·‚ÒÍËÈ ËÒÚÓËÍÓ-‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚È ÏÛÁÂÈ-Á‡Ôӂ‰ÌËÍ.
—Ó‚ÂÏÂÌÌ˚È flÓÒ·‚θ - ӷ·ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÚ, „ÓÓ‰ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı „Ë„‡ÌÚÓ‚, Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÏÓÚÓÌ˚È, ÌÂÙÚÂÔ‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ Ë ‰Û„Ë Á‡‚Ó‰˚. ¬ „ÓӉ ԡڸ ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚.
¬À¿ƒ»Ã»–
√ÓÓ‰ ¬Î‡‰ËÏË ÓÒÌÓ‚‡Ì ‚ 1108 (Ú˚Òˇ˜‡ ÒÚÓ ‚ÓÒ¸ÏÓÏ) „Ó‰Û ÍË‚ÒÍËÏ ÍÌˇÁÂÏ ¬Î‡‰ËÏËÓÏ ÃÓÌÓχıÓÏ.
¬ XII (‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓÏ) ‚ÂÍ - ÒÚÓÎˈ‡ ¬Î‡‰ËÏËÒÍÓ-—ÛÁ‰‡Î¸ÒÍÓ„Ó ÍÌˇÊÂÒÚ‚‡.
¬ „ÓӉ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ‚Â΢‡È¯ËÂ Ô‡ÏˇÚÌËÍË ‰Â‚ÌÂÛÒÒÍËı ÁÓ‰˜Ëı - Á̇ÏÂÌËÚ˚ «ÓÎÓÚ˚ ‚ÓÓÚ‡, ‚˙ÂÁ‰ ‚ „ÓÓ‰, XII (‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚Â͇, ”ÒÔÂÌÒÍËÈ ÒÓ·Ó (1158-1160 „„.
) Ò ÙÂÒ͇ÏË ¿Ì‰Âˇ –۷΂‡ Ë ƒ‡ÌËË· ◊ÂÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ XV (ÔˇÚ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚Â͇, ƒÏËÚË‚ÒÍ
ËÈ ÒÓ·Ó Ò ·ÂÎÓ͇ÏÂÌÌÓÈ ÂÁ¸·ÓÈ (1193-1197 „„.
) Ë ‰Û„ËÂ Ô‡ÏˇÚÌËÍË ˆÂÍÓ‚ÌÓÈ Ë „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚.
¬ ̇¯Ë ‰ÌË ¬Î‡‰ËÏË - „ÓÓ‰ Ò ‡Á‚ËÚÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛. ¬ „ÓӉ ˜ÂÚ˚ ËÌÒÚËÚÛÚ‡.
—”«ƒ¿À‹
œÂ‚˚È ‡Á ÎÂÚÓÔËÒ¸ „Ó‚ÓËÚ Ó —ÛÁ‰‡Î ‚ 1024 (Ú˚Òˇ˜‡ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ) „Ó‰Û.
— XIII (ÚË̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‰Ó XIV (˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚Â͇ ·˚Î ÒÚÓÎˈÂÈ —ÛÁ‰‡¸ÒÍÓ„Ó ÍÌˇÊÂÒÚ‚‡.
XV (ÔˇÚ̇‰ˆ‡Ú˚È) - XVIII (‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú˚È) ‚Â͇ - ‚ÂÏˇ ‡Òˆ‚ÂÚ‡ „ÓÓ‰‡, Ô‚‡˘ÂÌË „ÓÓ‰‡ ‚ ÂÎË„ËÓÁÌ˚È ˆÂÌÚ.
¬ XVIII (‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚÓÏ) ‚ÂÍ ‚ÂÏˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ‚ —ÛÁ‰‡ÎÂ, Ò˛‰‡ Ì Ô˯· ÊÂÎÂÁ̇ˇ ‰ÓÓ„‡, ͇ÔËÚ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
—Ó‚ÂÏÂÌÌ˚È —ÛÁ‰‡Î¸ - „ÓÓ‰-ÏÛÁÂÈ.
«‰ÂÒ¸ ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ‚ 2.
5 (‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ) ÍÏ2 (Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÍËÎÓÏÂÚ‡) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 70 (ÒÂÏˉÂÒˇÚË) Ô‡ÏˇÚÌËÍÓ‚ ÛÒÒÍÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ XIII-XVIII (ÚË̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó-‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚ÂÍÓ‚, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı —ÛÁ‰‡Î¸ÒÍËÈ ÍÂÏθ, ÔˇÚ¸ ÏÓ̇ÒÚ˚ÂÈ, ÏÛÁÂÈ ‰Â‚ˇÌÌÓ„Ó ÁÓ‰˜ÂÒÚ‚‡.
¬ÒÂ„Ó ‚ „ÓӉ ÓÍÓÎÓ 35 (Úˉˆ‡ÚË ÔˇÚË) ˆÂÍ‚ÂÈ.
ÕÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÔÓ‰ —ÛÁ‰‡ÎÂÏ ÒÓÁ‰‡Ì (ÔÓÒÚÓÂÌ) ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ: „ÓÒÚËÌˈ‡, ‡‚ÚÓÍÂÏÔËÌ„, ÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Í‡ÙÂ.
Õ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ¬Î‡‰ËÏˇ ÔÓ ‰ÓÓ„Â ‚ —ÛÁ‰‡Î¸ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÊÂϘÛÊËÌÛ ‰Â‚ÌÂÛÒÒÍÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ XII (‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó) ‚Â͇ - Á̇ÏÂÌËÚÛ˛ ÷ÂÍÓ‚¸ œÓÍÓ‚‡ ̇ ÕÂÎË, Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚˚‰‡˛˘ËıÒˇ Ô‡ÏˇÚÌËÍÓ‚ ‰Â‚ÌÂÛÒÒÍÓ„Ó ÁÓ‰˜
ÂÒÚ‚‡.
¿
- ¡Û‰¸Ú ‰Ó·˚, ÏÌ ÌÛÊÌÓ ‰‚‡ ·ËÎÂÚ‡ ‚ ÀÂÌËÌ„‡‰.
- œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ ͇ÍÓ ˜ËÒÎÓ?
- Õ‡ ÒÂ„Ó‰Ìˇ ̇ ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÓÂÁ‰.
- ¡ËÎÂÚ˚ ̇ ÒÂ„Ó‰Ìˇ ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ‚ ‚ÓÒ¸ÏÓÈ Í‡ÒÒÂ.
Ã˚ ÔÓ‰‡ÂÏ ·ËÎÂÚ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
̉Âβ, ˝ÚÓ Í‡ÒÒ‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÔÓ‰‡ÊË.
¡
- —͇ÊËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ·ËÎÂÚ Ì‡ ÒÂ„Ó‰Ìˇ ‚ ÀÂÌËÌ„‡‰?
- ƒ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ ͇ÍÓÈ ÔÓÂÁ‰ ‚˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ÍÛÔËÚ¸ ·ËÎÂÚ˚?
- Õ‡ ÔÓÂÁ‰ 2 (‰‚‡). ŒÌ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ÀÂÌËÌ„‡‰ ÛÚÓÏ ‚ 8:25 (‚ÓÒÂϸ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔˇÚ¸)?
- ƒ‡, ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ ÔÓÂÁ‰ ÛÊ ÌÂÚ ·ËÎÂÚÓ‚.
- Œ˜Â̸ ʇθ! ¿ ˜ÚÓ Ê ÏÌ ‰Â·ڸ?
›ÚÓ Ó˜Â̸ Û‰Ó·Ì˚È ÔÓÂÁ‰: ÎÓÊ˯¸Òˇ ÒÔ‡Ú¸ ‚
ÃÓÒÍ‚Â, ‡ ÛÚÓÏ - ÛÊ ‚ ÀÂÌËÌ„‡‰Â.
- œÓÒÏÓÚËÚ ‡ÒÔËÒ‡ÌË ÔÓÂÁ‰Ó‚, ͇ʉ˚È ‰Â̸ ‚ ÀÂÌËÌ„‡‰ ˉÂÚ 8 (‚ÓÒÂϸ) ÌÓ˜Ì˚ı
ÔÓÂÁ‰Ó‚.
- —Ô‡ÒË·Ó.
7
¿
- —͇ÊËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÔ‡‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÂÁ‰ ̇ –Ë„Û?
- ≈ʉ̂ÌÓ 4 ÔÓÂÁ‰‡, ‰‚‡ ÒÍÓ˚ı Ë ‰‚‡ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËı.
- œÓÒÚËÚÂ, ‡ ͇͇ˇ ‡ÁÌˈ‡?
- —ÍÓ˚È Ë‰ÂÚ ‰Ó –Ë„Ë 15 (ÔˇÚ̇‰ˆ‡Ú¸) ˜‡ÒÓ‚, Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËÈ - ÔÓ˜ÚË ÒÛÚÍË, 22 (‰‚‡‰ˆ‡Ú¸
‰‚‡) ˜‡Ò‡.
- Ó„‰‡ ÓÚÔ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ÒÍÓ˚Â?
- ¬ 9 (‰Â‚ˇÚ¸) ËÎË ‚ 10 (‰ÂÒˇÚ¸) ˜‡ÒÓ‚ ‚˜‡.
- fl, ÔÓʇÎÛÈ, ‚ÓÁ¸ÏÛ ·ËÎÂÚ˚ ̇ 10 (‰ÂÒˇÚË)-˜‡ÒÓ‚ÓÈ.
- œÓʇÎÛÈÒÚ‡.
¡
- ÃÌ ÌÛÊÌÓ 4 (˜ÂÚ˚Â) ·ËÎÂÚ‡ ‰Ó –Ë„Ë Ì‡ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÔˇÚÌˈÛ.
- “‡Í, ÒÂ„Ó‰Ìˇ Ò‰‡, ‚‡Ï ÌÛÊÌ˚ ·ËÎÂÚ˚ ̇ 26 (‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ¯ÂÒÚÓÂ). ‡ÍÓÈ ‚‡„ÓÌ ‚˚
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚÂ?
- ÛÔÂÈÌ˚È ‚‡„ÓÌ, ÌÓ ÌÂ Ïˇ„ÍËÈ.
Δ·ÚÂθÌÓ ‚Ò ·ËÎÂÚ˚ ‚ Ó‰ÌÓ ÍÛÔÂ.
- ÒÓʇÎÂÌ˲, ÔÓ˜ÚË ‚Ò ÌËÊÌË ÏÂÒÚ‡ ÛÊ Á‡ÌˇÚ˚. ≈ÒÚ¸ ÚË ÏÂÒÚ‡ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÍÛÔÂ: ‰‚‡
‚ÂıÌËı, Ó‰ÌÓ ÌËÊÌÂÂ, Ë ‚ÂıÌ ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ ÍÛÔÂ.
- ÃÌ ·˚ ÌÛÊÌÓ ‰‚‡ ÌËÊÌËı ÏÂÒÚ‡.
- ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚˚ ‚ÓÁ¸ÏÂÚ ‰‚‡ ÌËÊÌËı Ë ‰‚‡ ‚ÂıÌËı ‚ Ó‰ÌÓÏ ÍÛÔ ӷ˘Â„Ó ‚‡„Ó̇?
- ƒ‡, ÔÓʇÎÛÈ, ˇ Ú‡Í Ë Ò‰Â·˛.
- œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÂÁ‰ 27 (‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Ò‰¸ÏÓÈ), Ò –ËÊÒÍÓ„Ó ‚ÓÍÁ‡Î‡, ‚‡„ÓÌ 14
(˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú˚È), ÏÂÒÚ‡ 38 (Úˉˆ‡Ú¸ ‚ÓÒ¸ÏÓÂ), 39 (Úˉˆ‡Ú¸ ‰Â‚ˇÚÓÂ), 40 (ÒÓÓÍÓ‚ÓÂ) Ë
41 (ÒÓÓÍ Ô‚ÓÂ), Ôӂ¸Ú ¢ ‡Á.
- ¬Ò ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ, ÒÔ‡ÒË·Ó.
8
- ΔÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊ̇ˇ ÒÔ‡‚Ә̇ˇ ÒÎÛ¯‡ÂÚ.
- ¡Û‰¸Ú ‰Ó·˚, Ò͇ÊËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ͇ÍË ÔÓÂÁ‰‡ ˉÛÚ ‚ “ÛÎÛ?
- ¬ “ÛÎÛ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ÔÓÂÁ‰Ó‚: ˜ÂÂÁ “ÛÎÛ Ë‰ÛÚ ‚Ò ÔÓÂÁ‰‡ ËÁ ÃÓÒÍ‚˚ ̇ ˛„, ˝ÚÓ Ëı Ô‚‡ˇ
ÓÒÚ‡Ìӂ͇. ÕÓ ‚ “ÛÎÛ ÎÛ˜¯Â Âı‡Ú¸ ̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÍÂ.
- ÃÌÂ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÌÛÊ̇ Ì “Û·, ‡ flÒ̇ˇ œÓÎˇÌ‡.
¬˚ Ì Á̇ÂÚÂ, Í‡Í ËÁ “ÛÎ˚ ‰Ó·‡Ú¸Òˇ
‰Ó flÒÌÓÈ œÓΡÌ˚?
- ‡ÊÂÚÒˇ, Ú‡Ï ÂÒÚ¸ ÏÂÒÚ̇ˇ ˝ÎÂÍÚ˘͇, ‡‚ÚÓ·ÛÒ˚ ˉÛÚ Ò ‚ÓÍÁ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë.
- —Ô‡ÒË·Ó. ¿ Í‡Í ˜‡ÒÚÓ Ë‰ÛÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÍË ‚ “ÛÎÛ ÛÚÓÏ?
- œ‡ÍÚ˘ÂÒÍË Í‡Ê‰˚ ‰‚‡ ˜‡Ò‡: ‚ 5:00 (ÔˇÚ¸, ÌÓθ, ÌÓθ), ‚ 7:00 (ÒÂϸ, ÌÓθ, ÌÓθ), ‚
9:02 (‰Â‚ˇÚ¸, ÌÓθ, ‰‚Â).
..
- —Ô‡ÒË·Ó ·Óθ¯ÓÂ.
flÒ̇ˇ œÓÎˇÌ‡ - ÏÂÏÓˇθÌ˚È ÏÛÁÂÈ-Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ‚ 14 (˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡ÚË) ÍÏ (ÍËÎÓÏÂÚ‡ı) ÓÚ „.
“Û·: ÏÂÒÚÓ ÓʉÂÌˡ, ÊËÁÌË Ë Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ÔËÒ‡ÚÂΡ À¸‚‡ ÕËÍÓ·‚˘‡ “ÓÎÒÚÓ„Ó.
¿
- ¬ÌËχÌËÂ, ‚ÌËχÌËÂ! √ÛÔÔ‡ ‚ ¿·‡ÏˆÂ‚Ó! Ã˚ ‰ÂÏ Ì‡ ˝ÚÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÍÂ.
¬ÂÏˇ
ÓÚÔ‡‚ÎÂÌˡ 8:05 (‚ÓÒÂϸ, ÌÓθ, ÔˇÚ¸).
—Ó‚ÂÚÛ˛ ‚ÒÂÏ Á‡ÌˇÚ¸ ÏÂÒÚ‡.
- ¿ ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔˉÂÏ ‚ ¿·‡ÏˆÂ‚Ó?
- Õ Á‡·Û‰¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ‰ÂÏ ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 57 (ÔˇÚ¸‰ÂÒˇÚ Ò‰¸ÏÓÈ) ÍËÎÓÏÂÚ. œË‰ÂÏ ÚÛ‰‡
˜ÂÂÁ ˜‡Ò 10 (‰ÂÒˇÚ¸) ÏËÌÛÚ.
- ¿ ·ËÎÂÚ˚?
- ¡ËÎÂÚ˚ ·Û‰ÛÚ Û ÏÂÌˇ.
¡
- ¬‡¯ ·ËÎÂÚ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡!
- œÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û ÏÂÌˇ ÒÂÁÓÌÌ˚È ·ËÎÂÚ, ÒÂÁÓÌ͇.
- ¬‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚, ÏÓÎÓ‰˚ β‰Ë?
- Õ‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ Û ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂΡ „ÛÔÔ˚, ÓÌ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ ‚‡„ÓÌÂ.
- ƒ‡, ˇ Á̇˛, ‚‡Ò 12 (‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸) ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚Ò„Ó? «‰ÂÒ¸ ¯ÂÒÚ¸ Ë ‚ ÚÓÏ ‚‡„ÓÌ ¯ÂÒÚ¸?
- ƒ‡, 12 ;‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸). Ã˚ ‰ÂÏ ‚ ¿·‡ÏˆÂ‚Ó.
- ƒ‡, ‰‡, ‚Ò ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ. ’ÓÓ¯ÂÈ ‚‡Ï ˝ÍÒÍÛÒËË.
- —Ô‡ÒË·Ó.
10
- ÕÓÒËθ˘ËÍ!
- ÕÓÒËθ˘ËÍ!
- ƒ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡!
- ¬ÓÁ¸ÏËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚¢Ë, ÏÌ ÌÛÊÌÓ ‚˚ÈÚË Ì‡ ‚ÓÍÁ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ Í ÒÚÓˇÌÍ ڇÍÒË.
- ¿ ÏÌÂ Í ÒÚÓˇÌÍ χ¯ÛÚÌÓ„Ó Ú‡ÍÒË.
- œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ͇ʉÓ ÏÂÒÚÓ ÒÚÓËÚ 30 (Úˉˆ‡Ú¸) ÍÓÔÂÂÍ.
◊“Œ ¬€ Õ¿ ›“Œ — ¿Δ≈“≈?
1. - ...?
- fl ıÓÚ· ·˚ ÔÓ·˚‚‡Ú¸ ‚ ÀÂÌËÌ„‡‰Â, Ë‚Â, “‡¯ÍÂÌÚÂ.
2.
- —͇ÊËÚÂ, ͇ÍË ÂÒÚ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ÁËÏÌË ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË χ¯ÛÚ˚ ÔÓ —Ó‚ÂÚÒÍÓÏÛ
—Ó˛ÁÛ?
- ...
3. - Û‰‡ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÂı‡Ú¸ ÓÚ‰˚ı‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÎÂÚÓÏ?
- ...
4. - ¬˚ β·ËÚ ÓıÓÚÛ?
- ...
5. - ◊ÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÀÂÌËÌ„‡‰Â?
- ...
6.
- ÃÌ ÌÛÊÌÓ ‰‚‡ ·ËÎÂÚ‡ ‰Ó ÀÂÌËÌ„‡‰‡.
- ...
7. - ...?
- œÓÂÁ‰ ÌÓÏ 41 (ÒÓÓÍ Ó‰ËÌ) ÓÚÔ‡‚ΡÂÚÒˇ ËÁ ÃÓÒÍ‚˚ ‚ 22:30 (‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰‚‡
Úˉˆ‡Ú¸) Ë ÔË·˚‚‡ÂÚ ‚ Ë‚ ‚ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‰Ìˇ.
8. - Õ‡ ͇ÍÓ ˜ËÒÎÓ ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ ·ËÎÂÚ?
- ...
9. - ..
.
?
- Õ‡ ÒÍÓ˚È ·ËÎÂÚÓ‚ ÌÂÚ, ÚÓθÍÓ Ì‡ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËÈ.
10. - ...?
- ÛÔÂÈÌ˚È, Ïˇ„ÍËÈ.
11. - ...?
- Õ‡¯‡ ˝ÎÂÍÚ˘͇ ÓÚıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒˇÚ¸ ÏËÌÛÚ.
12. - √‰Â Ê ÍÛÔËÚ¸ ·ËÎÂÚ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˜Âڂ„?
- ...
13.
- .
.. !
- œÓÒÚËÚÂ, ˇ, ͇ÊÂÚÒˇ, ÔÓÚ¡· ·ËÎÂÚ.
14. - ... ?
- —ÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ ¿·‡ÏˆÂ‚Ó.
15. - ...
- ÕÂÚ, ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˇ Ì ÒıÓÊÛ.
—œ»—Œ —ÀŒ¬
Ô‰ÔÓ˜Â
ÒÚ¸ = Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ = f⁄redra
χ¯ÛÚ = f rdv g, resplan
‰Â‚ÌËÈ = forn-
Òӂ¯‡Ú¸ = utf⁄ra, g⁄ra
‡‰Û¯Ì˚È = hj rtlig
Ô‰Ò‰‡ÚÂθ = ordf⁄rande
ÔË·‡ÎÚË͇ = ⁄stersj⁄-
ÓÔËÒ‡ÌË = beskrivning
‰ÓÒ͇ = tavla, br da
Ó·˙ˇ‚ÎÂÌË = anslag,
f⁄rklaring
‰ÓÒ͇ Ó·˙ˇ‚ÎÂÌˡ = anslagstavla
Ó·‡ÚÌ˚È = Ãter-, retur-
ÓÒÓ·˚È = speciell
Ò·‚Ì˚È = ber⁄md, rorik
‚ÓÔÎÓ˘ÂÌ = f⁄rkroppsligad
Ì ‡Á = Ì ÚÓθÍÓ ‡Á
Ì ‡ÁÛ = ÌËÍÓ„‰‡
ÔÓÏ˚ÒÂÎ = n ringsgren
„ÎËÌˇÌ˚È = ler-
¯Í‡ÚÛÎ͇ =
skrin
ÎÂÚÓÔËÒ¸ = kr⁄nika, Ãrsskrift
ÙËÌËÙÚ¸ = emalj
Ô‚‡˘ÂÌË = f⁄rvandling
ÊÂϘÛÊË̇ = p rla
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È = prelimin r, f⁄rberedande
ÔÓ‰‡Ê‡ = f⁄rs ljning, vara till salu
Ê·ÚÂθÌÓ = det r ⁄nskv rt